1
00:00:00,429 --> 00:00:03,096
(muzică gânditoare)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

4
00:00:16,229 --> 00:00:18,896
(muzică strălucitoare)

5
00:00:28,077 --> 00:00:30,660
(muzică blândă)

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,360
- Bun venit în casa mea.
(bătaie de inimă)

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,717
Vom face petreceri
în fiecare weekend, așa că pregătește-te.

8
00:00:45,717 --> 00:00:48,120
- Doamne, e mai bine
invită un tip fierbinte pentru mine.

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,007
- Desigur, Dave a făcut-o
atât de mulți prieteni pentru tine.

10
00:00:52,007 --> 00:00:53,707
Cred că ți-ar plăcea foarte mult Brandon,

11
00:00:54,788 --> 00:00:57,510
și probabil că ți-ar plăcea Felipe.

12
00:00:57,510 --> 00:00:59,280
- Bine.
- Da.

13
00:00:59,280 --> 00:01:00,539
- Sunt entuziasmat. (râde)

14
00:01:00,539 --> 00:01:01,851
- Vreau să văd mai întâi poze.

15
00:01:01,851 --> 00:01:03,143
(prietenii râd)
- Desigur.

16
00:01:04,632 --> 00:01:06,480
- [Prieten] Deci ce mai faceți fetelor?

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,763
- Sunt entuziasmat. Va fi atât de distractiv.

18
00:01:09,810 --> 00:01:12,750
- Sunt gata să înot, fericit că sunt aici.

19
00:01:12,750 --> 00:01:13,696
- Ora piscinei.

20
00:01:13,696 --> 00:01:15,391
- Da.
- Uau.

21
00:01:15,391 --> 00:01:16,800
(prieten râzând)

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,050
- Atât de încântat.
- Yay.

23
00:01:18,050 --> 00:01:19,894
- Hai să intrăm. (râde)

24
00:01:19,894 --> 00:01:21,583
- Da.
- Cine e gata pentru piscina?

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,030
- [Prieteni] Uau.

26
00:01:23,030 --> 00:01:28,030
(sirena plângând)
(muzică plină de gânduri)

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,906
- Dave, ești mereu atât de îngrijorat.

28
00:01:32,090 --> 00:01:35,460
- [Dave] Serios, ai?
nu ai vazut stirile?

29
00:01:35,460 --> 00:01:36,420
- Nu, e în regulă.

30
00:01:36,420 --> 00:01:39,330
Nici unul dintre noi nu a avut nici măcar
postat pe rețelele de socializare.

31
00:01:39,330 --> 00:01:40,533
- [Dave] În totalitate, există un nebun

32
00:01:40,533 --> 00:01:43,890
asta literalmente doar
a scăpat de la Academia Brunswick.

33
00:01:43,890 --> 00:01:47,400
- E bine. Este
doar noi fetele ne distrăm.

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,150
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

35
00:01:50,490 --> 00:01:51,323
- Serios?
- Dave,

36
00:01:51,323 --> 00:01:52,860
te stresezi prea mult, omule.

37
00:01:54,390 --> 00:01:56,880
- Da, de ce ești îngrijorat?

38
00:01:56,880 --> 00:02:00,900
- [Dave] Ta, ta, viața ta, unul.

39
00:02:00,900 --> 00:02:04,140
Unii nebuni la propriu
a scăpat de la Academia Brunswick.

40
00:02:04,140 --> 00:02:06,510
- E în regulă. Nici unul dintre noi
postează pe rețelele de socializare.

41
00:02:06,510 --> 00:02:07,343
Suntem bine.

42
00:02:08,543 --> 00:02:11,970
- Ești, ești, ești, ești bine?

43
00:02:11,970 --> 00:02:14,190
El ar putea fi oriunde, și tu
vrei, vrei doar ce,

44
00:02:14,190 --> 00:02:17,280
să faci doar o petrecere în costum de baie?

45
00:02:17,280 --> 00:02:19,770
- Dave, te stresezi prea mult.

46
00:02:19,770 --> 00:02:22,050
- Da, vreau să spun, suntem doar noi, fetele.

47
00:02:22,050 --> 00:02:23,573
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

48
00:02:24,870 --> 00:02:27,540
- Literal, cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla, moartea ta.

49
00:02:27,540 --> 00:02:28,530
- [Prieten] Vrem doar să ne distrăm.

50
00:02:28,530 --> 00:02:30,570
- Cred că eşti
un sărac de petrecere, Dave.

51
00:02:30,570 --> 00:02:33,630
- Da, ce-i rău în a te distra?

52
00:02:33,630 --> 00:02:35,580
- [Dave] Nu e nimic în neregulă.

53
00:02:35,580 --> 00:02:36,720
Bine.

54
00:02:36,720 --> 00:02:37,820
- Unde te duci?

55
00:02:38,730 --> 00:02:40,230
- Trebuie să merg la meci cu băieții.

56
00:02:40,230 --> 00:02:41,063
- Ei bine, dacă chiar îți pasă,

57
00:02:41,063 --> 00:02:44,649
chiar ai putea sta
aici și protejează-ne pe toți.

58
00:02:44,649 --> 00:02:46,140
(Dave oftă)

59
00:02:46,140 --> 00:02:48,120
- Doamnelor, ați spus că sunteți bine.

60
00:02:48,120 --> 00:02:48,953
esti bine.

61
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
- [Prieten] La revedere, Dave.

62
00:02:50,790 --> 00:02:52,154
- La revedere, Dave.
- Nu azi.

63
00:02:52,154 --> 00:02:53,679
(prieten râzând)
- [Prieten] La revedere.

64
00:02:53,679 --> 00:02:55,257
- [Prieten] La revedere.

65
00:02:55,257 --> 00:02:57,424
- Dă-mi asta.
- Da, da.

66
00:02:59,933 --> 00:03:01,429
(prietenii vorbesc neclar)

67
00:03:01,429 --> 00:03:03,137
- Oh, asta e foarte dulce.

68
00:03:03,137 --> 00:03:03,970
Noroc.

69
00:03:03,970 --> 00:03:05,186
- Noroc.
- Noroc, băieți.

70
00:03:05,186 --> 00:03:06,769
[Prieteni] Whoo-hoo.

71
00:03:09,710 --> 00:03:12,157
(prietenul expiră)

72
00:03:12,157 --> 00:03:15,955
- [Prieten] Nu pot primi niciodată
obisnuit cu felul in care are gustul.

73
00:03:15,955 --> 00:03:18,538
(muzică ciudată)

74
00:03:19,542 --> 00:03:24,542
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

75
00:03:35,334 --> 00:03:38,001
(Dave gemu)

76
00:03:39,981 --> 00:03:41,131
(Dave oftă)

77
00:03:41,131 --> 00:03:46,131
- Doamne, sper că sunt
va fi bine. (ofta)

78
00:03:46,979 --> 00:03:51,108
(bunind cu mana)
(geme) Bine.

79
00:03:51,108 --> 00:03:53,141
(Dave gâfâind)
(energie pulsata)

80
00:03:53,141 --> 00:03:55,724
(Dave călător)

81
00:03:57,914 --> 00:03:59,412
(răpit pe corp)

82
00:03:59,412 --> 00:04:00,252
(Dave tusind)

83
00:04:00,252 --> 00:04:01,243
(băturnând trupul)

84
00:04:01,243 --> 00:04:06,243
(Dave călător)
(muzica ciudată continuă)

85
00:04:10,474 --> 00:04:13,557
(muzică blândă de pian)

86
00:04:14,948 --> 00:04:17,365
(rapuri de articole)

87
00:04:29,606 --> 00:04:33,377
(muzica blândă de pian continuă)

88
00:04:33,377 --> 00:04:35,794
(rapuri de articole)

89
00:04:50,041 --> 00:04:52,845
(muzica blândă de pian continuă)

90
00:04:52,845 --> 00:04:56,817
(maestrul respirând greu)

91
00:04:56,817 --> 00:04:59,400
(răpit de ușă)

92
00:05:00,644 --> 00:05:04,689
(muzica blândă de pian continuă)

93
00:05:04,689 --> 00:05:07,357
(pași plod)

94
00:05:07,357 --> 00:05:11,524
(prietenii vorbesc neclar)

95
00:05:27,717 --> 00:05:30,118
(pași plod)

96
00:05:30,118 --> 00:05:31,886
- [Prieten] Bine ai venit în casa mea.

97
00:05:31,886 --> 00:05:33,803
- Uau, asta e uimitor.

98
00:05:36,057 --> 00:05:39,170
(prietenii vorbesc neclar)

99
00:05:39,170 --> 00:05:41,790
- Noroc.
- Noroc, iubito.

100
00:05:41,790 --> 00:05:44,118
Ce e aici?

101
00:05:44,118 --> 00:05:45,428
(prietenii vorbesc neclar)

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,015
- Deci aici.

103
00:05:47,015 --> 00:05:52,015
(sirena plângând)
(foșnet de vânt)

104
00:05:52,274 --> 00:05:53,554
(pași plod)

105
00:05:53,554 --> 00:05:56,110
Bun venit în casa mea.

106
00:05:56,110 --> 00:05:57,610
- E atât de drăguț.

107
00:05:59,106 --> 00:06:01,223
- Noroc.
- Noroc.

108
00:06:01,223 --> 00:06:02,973
- [Prieten] Hei, băieți.

109
00:06:04,458 --> 00:06:07,151
(prietenii vorbesc neclar)

110
00:06:07,151 --> 00:06:09,060
- Va trebui să facem poze.

111
00:06:09,060 --> 00:06:10,590
- Da, avem nevoie de poze.

112
00:06:11,450 --> 00:06:15,142
(prietenii vorbesc neclar)

113
00:06:15,142 --> 00:06:17,892
(foșnet de iarbă)

114
00:06:20,153 --> 00:06:21,810
- Bun venit în casa mea.

115
00:06:21,810 --> 00:06:25,650
Vom face petreceri
în fiecare weekend, așa că pregătește-te.

116
00:06:25,650 --> 00:06:27,900
- Doamne, e mai bine
invită un tip fierbinte pentru mine.

117
00:06:27,900 --> 00:06:31,093
- Desigur, Dave a făcut-o
atât de mulți prieteni pentru tine.

118
00:06:31,093 --> 00:06:34,020
Cred că ți-ar plăcea foarte mult Brandon,

119
00:06:34,020 --> 00:06:36,313
și probabil că ți-ar plăcea Felipe.

120
00:06:37,683 --> 00:06:38,771
- Bine.
- Da.

121
00:06:38,771 --> 00:06:39,604
- Sunt entuziasmat. (râde)

122
00:06:39,604 --> 00:06:41,339
- Vreau să văd mai întâi poze.

123
00:06:41,339 --> 00:06:42,172
(prieten râzând)
- Desigur.

124
00:06:44,078 --> 00:06:45,969
- [Prieten] Deci ce mai faceți fetelor?

125
00:06:45,969 --> 00:06:46,875
- Sunt entuziasmat.

126
00:06:46,875 --> 00:06:49,286
Va fi atât de distractiv.

127
00:06:49,286 --> 00:06:52,579
- Sunt gata să înot, fericit că sunt aici.

128
00:06:52,579 --> 00:06:53,412
- Ora piscinei.

129
00:06:53,412 --> 00:06:54,495
- Yay.
- Uau.

130
00:06:56,208 --> 00:07:01,208
(sirena plângând)
(muzică plină de gânduri)

131
00:07:01,282 --> 00:07:02,115
(prieten râzând)

132
00:07:02,115 --> 00:07:03,202
- [Prieteni] Uau.

133
00:07:03,202 --> 00:07:05,220
(prietenul vorbește neclar)

134
00:07:05,220 --> 00:07:07,887
(muzică gânditoare)

135
00:07:24,702 --> 00:07:28,202
(muzica gânditoare continuă)

136
00:07:30,770 --> 00:07:32,790
- Noroc.
- Uau.

137
00:07:32,790 --> 00:07:34,380
- Ultima noastră vară împreună.

138
00:07:34,380 --> 00:07:36,183
- Atât de trist, trebuie să o fac cât mai bine.

139
00:07:37,329 --> 00:07:38,841
- Dar și mie o să-mi fie dor de tine.

140
00:07:38,841 --> 00:07:39,674
- Dar tu vei fi aici.

141
00:07:39,674 --> 00:07:40,507
(prieten râzând)

142
00:07:40,507 --> 00:07:41,662
- Și voi rămâne aici.

143
00:07:41,662 --> 00:07:44,700
- Da, există un dormitor pentru
tu, ca, chiar acolo sus.

144
00:07:44,700 --> 00:07:47,640
- Să ne anulăm
planifică și locuiește aici.

145
00:07:47,640 --> 00:07:48,473
- Da.

146
00:07:48,473 --> 00:07:50,830
- Pentru tot restul vieţii.
- Pentru tot restul vieţii.

147
00:07:51,702 --> 00:07:53,040
(prieten râzând)

148
00:07:53,040 --> 00:07:54,340
- Deci ce faci după?

149
00:07:55,680 --> 00:07:56,971
- Locuiesc aici.

150
00:07:56,971 --> 00:07:58,113
(prietenii râd)

151
00:07:58,113 --> 00:07:59,730
- Bun răspuns.

152
00:07:59,730 --> 00:08:00,930
Ce faceți?

153
00:08:02,010 --> 00:08:04,212
- Și eu vreau să stau aici și să nu mă întorc.

154
00:08:04,212 --> 00:08:05,045
Atât de frumos.
- Da.

155
00:08:05,045 --> 00:08:06,360
- Totuși, mă întorc la școală, nu?

156
00:08:06,360 --> 00:08:07,530
- Mă întorc la școală.

157
00:08:07,530 --> 00:08:09,270
- Îşi primeşte stăpânii.

158
00:08:09,270 --> 00:08:10,740
- Primesc masterul meu.

159
00:08:10,740 --> 00:08:12,180
- Eşti sigur?
- Da.

160
00:08:12,180 --> 00:08:13,013
Nu știu.

161
00:08:13,013 --> 00:08:16,068
Sincer, nu știu dacă
Sunt gata să plec, știi?

162
00:08:16,068 --> 00:08:17,565
- Da.
- Da.

163
00:08:17,565 --> 00:08:19,380
- [Prieten] Am doar, am nevoie de,
Mai am câteva semestre

164
00:08:19,380 --> 00:08:21,600
de, știi, cum ar fi, să faci toate chestiile astea.

165
00:08:21,600 --> 00:08:23,090
- Unde vei merge?

166
00:08:23,090 --> 00:08:24,923
- Sincer, petrecere.

167
00:08:28,168 --> 00:08:29,001
- O, bine.

168
00:08:29,001 --> 00:08:30,405
(prietenii râd)

169
00:08:30,405 --> 00:08:32,549
(prietenii vorbesc neclar)

170
00:08:32,549 --> 00:08:35,216
(foșnet de vânt)

171
00:08:37,069 --> 00:08:39,402
- Oh, soarele se simte atât de frumos.

172
00:08:40,710 --> 00:08:42,240
- Crezi că Dave tocmai a luat-o razna?

173
00:08:42,240 --> 00:08:44,103
- Nu știu despre ce vorbea.

174
00:08:44,103 --> 00:08:46,788
- Întotdeauna inventează lucruri.

175
00:08:46,788 --> 00:08:49,104
- Da, nu stiu.
- Atât de ciudat.

176
00:08:49,104 --> 00:08:49,937
(prietenii vorbesc neclar)

177
00:08:49,937 --> 00:08:52,402
- N-am auzit niciodată despre
un tip (vorbind slab).

178
00:08:52,402 --> 00:08:53,589
- Nu, uh.

179
00:08:53,589 --> 00:08:55,159
- Nu, cu siguranță nu.

180
00:08:55,159 --> 00:08:56,189
- Nu cred că este adevărat.

181
00:08:56,189 --> 00:08:58,423
- Cred că era doar gelos, ca...

182
00:08:58,423 --> 00:08:59,256
- Da.

183
00:09:00,510 --> 00:09:02,699
- Cred că e gelos.

184
00:09:02,699 --> 00:09:04,733
nu cred...

185
00:09:04,733 --> 00:09:05,566
- E mai degrabă ca...

186
00:09:05,566 --> 00:09:06,893
- Nu ne respectă.

187
00:09:06,893 --> 00:09:08,473
- Da, ca nu.

188
00:09:08,473 --> 00:09:10,046
(prieten râzând)

189
00:09:10,046 --> 00:09:14,296
(prietenii vorbesc neclar)

190
00:09:14,296 --> 00:09:17,106
- Adică era foarte (vorbind slab).

191
00:09:17,106 --> 00:09:19,096
- Da.
- L-ai primit înapoi.

192
00:09:19,096 --> 00:09:21,758
- [Prieten] Ce zici de tine. Cum e băiatul ăla?

193
00:09:21,758 --> 00:09:24,425
- Ei bine, ai văzut. E nebun.

194
00:09:25,358 --> 00:09:26,358
- Da.
- Deci.

195
00:09:27,508 --> 00:09:30,757
Da, poate după acest weekend, despărțiți-vă.

196
00:09:30,757 --> 00:09:33,507
(muzică plină de gânduri)

197
00:09:45,454 --> 00:09:46,892
(prietenii vorbesc neclar)

198
00:09:46,892 --> 00:09:51,046
- Deci Brandon mi-a trimis mesaj
azi că ar trebui să fiu atent

199
00:09:51,046 --> 00:09:52,526
pentru că există un criminal în libertate.

200
00:09:52,526 --> 00:09:54,913
- Nu, ce ți-a trimis un mesaj?
(prieten râzând)

201
00:09:54,913 --> 00:09:58,290
- [Prieten] Mă întreb dacă
Brian vorbea cu el

202
00:09:58,290 --> 00:10:00,600
și răspândind zvonuri.
- Desigur.

203
00:10:00,600 --> 00:10:01,950
- [Prieten] Dar...

204
00:10:01,950 --> 00:10:03,497
- El știe unde suntem?

205
00:10:03,497 --> 00:10:04,650
- [Prieten] Nu.

206
00:10:04,650 --> 00:10:05,610
Mi-a trimis un mesaj azi,

207
00:10:05,610 --> 00:10:08,222
și el a spus că acolo
a fost un ucigaș în libertate.

208
00:10:08,222 --> 00:10:09,994
- Dave i-a trimis un mesaj iubitului tău?

209
00:10:09,994 --> 00:10:11,431
- Cred că răspândește zvonul.

210
00:10:11,431 --> 00:10:13,948
- Doamne, e un psihopat.

211
00:10:13,948 --> 00:10:15,196
- Ei bine, trebuie să dai...

212
00:10:15,196 --> 00:10:16,429
- Știu ce vrei să spui.
- pentru el.

213
00:10:16,429 --> 00:10:19,345
- Tu? Nu am auzit nimic.

214
00:10:19,345 --> 00:10:21,023
- Eu, da, nu știu despre asta.

215
00:10:21,023 --> 00:10:24,600
Nu pare chiar logic
că cineva ar scăpa

216
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
o închisoare de înaltă securitate.

217
00:10:27,360 --> 00:10:30,305
Oricum, acum că am
diploma mea de meteorologie,

218
00:10:30,305 --> 00:10:32,964
Cred că vreau să fiu reporter de știri.

219
00:10:32,964 --> 00:10:34,877
- [Prietene] Te-am putut vedea făcând asta.

220
00:10:34,877 --> 00:10:36,277
- Cât de distractiv să fie?

221
00:10:36,277 --> 00:10:37,835
- [Prieten] Aș putea
ne vedem făcând asta, fată.

222
00:10:37,835 --> 00:10:39,455
- Care este planul tău?

223
00:10:39,455 --> 00:10:42,584
- [Prieten] Hm, sunt, știi,
doar o să călătoresc, dar...

224
00:10:42,584 --> 00:10:43,501
- Unde?

225
00:10:44,520 --> 00:10:46,783
- Europa, poate mergi la Ibiza.

226
00:10:46,783 --> 00:10:49,213
Mă duc în Spania.

227
00:10:49,213 --> 00:10:50,981
- O, poate o voi face data viitoare.

228
00:10:50,981 --> 00:10:52,080
Ce crezi?

229
00:10:52,080 --> 00:10:53,165
- [Prieten] Hm, poate ia o pauză

230
00:10:53,165 --> 00:10:55,998
de la comercializarea propunerii de carte.

231
00:10:58,917 --> 00:11:03,917
(muzică plină de gânduri)
(stropi de apa)

232
00:11:09,292 --> 00:11:12,410
- Deci, cred că Dave minte mult.

233
00:11:12,410 --> 00:11:14,550
- Evident, vreau să spun,
nu-ți face griji pentru asta.

234
00:11:14,550 --> 00:11:17,610
Adică, nu există niciun ucigaș. E o nebunie.

235
00:11:17,610 --> 00:11:20,027
Dar se bate cu noi.
(bunitură de ceașcă)

236
00:11:20,027 --> 00:11:22,671
- Da, dar nu este
ceva ce nu s-a întâmplat niciodată.

237
00:11:22,671 --> 00:11:24,917
- (râde) Adevărat.

238
00:11:24,917 --> 00:11:27,147
În ce îți bagi masterul?

239
00:11:27,147 --> 00:11:28,590
- Mă intru în zoologie.

240
00:11:28,590 --> 00:11:31,620
- Oh da.
- Da, iubesc animalele,

241
00:11:31,620 --> 00:11:33,960
și îmi place să ajut animalele,

242
00:11:33,960 --> 00:11:36,750
și îmi place să fiu prin preajmă
ei, mai ales caii.

243
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
Am cai.

244
00:11:38,670 --> 00:11:39,503
Şi tu?

245
00:11:40,504 --> 00:11:43,101
- Știi, la fel de mult ca mine
plănuiesc să-mi folosesc diploma,

246
00:11:43,101 --> 00:11:45,705
Cred că o să plec
înapoi la cosmetologie în continuare.

247
00:11:45,705 --> 00:11:48,036
- [Prieten] Bine, bine.

248
00:11:48,036 --> 00:11:50,723
Bine, vei face
(vorbind slab).

249
00:11:50,723 --> 00:11:55,245
- Sincer, aș putea
într-adevăr (vorbind slab).

250
00:11:55,245 --> 00:11:56,078
Deci chiar vreau, ca...

251
00:11:56,078 --> 00:11:58,584
- Ai vrut doar să mori pe ecran?

252
00:11:58,584 --> 00:11:59,949
(prieten râzând)

253
00:11:59,949 --> 00:12:03,642
- Vreau, cu siguranță vreau
cu siguranță creează ceva.

254
00:12:03,642 --> 00:12:05,103
Nu știu ce este. (râde)

255
00:12:05,103 --> 00:12:06,419
- Nu știi ce vei face?

256
00:12:06,419 --> 00:12:10,090
- Nu, nu mă descurc (vorbind slab).

257
00:12:10,090 --> 00:12:12,749
- De aceea m-am specializat în lucruri false.

258
00:12:12,749 --> 00:12:14,658
Pericol real, nu avem, nici măcar nu avem

259
00:12:14,658 --> 00:12:18,483
să-ți faci griji pentru asta. (râde)

260
00:12:18,483 --> 00:12:21,233
(muzică plină de gânduri)

261
00:12:38,712 --> 00:12:42,295
(Muzica continuă)

262
00:12:47,425 --> 00:12:51,592
(prietenii vorbesc neclar)

263
00:12:52,858 --> 00:12:53,931
- [Prietene] Oh, Doamne, într-adevăr?

264
00:12:53,931 --> 00:12:55,304
- [Prietene] Oh, Doamne, wow.

265
00:12:55,304 --> 00:12:57,465
(prietenii vorbesc neclar)

266
00:12:57,465 --> 00:12:58,965
- Da.
- Bine.

267
00:12:59,866 --> 00:13:01,226
- Încercați cu siguranță.

268
00:13:01,226 --> 00:13:05,393
(prietenii vorbesc neclar)

269
00:13:11,858 --> 00:13:12,984
(prieten râzând)

270
00:13:12,984 --> 00:13:15,224
(prietenii vorbesc neclar)

271
00:13:15,224 --> 00:13:16,322
- Cât timp vei face asta?

272
00:13:16,322 --> 00:13:19,780
- O să (indistinc),
deci este ca (indistinc),

273
00:13:19,780 --> 00:13:22,455
doar durează mai puțin un an, așa că (indistinc).

274
00:13:22,455 --> 00:13:23,288
- Bine.

275
00:13:23,288 --> 00:13:27,455
(prietenii vorbesc neclar)

276
00:13:28,328 --> 00:13:30,689
- Încă aproape șapte luni sau opt.

277
00:13:30,689 --> 00:13:34,856
(prietenii vorbesc neclar)

278
00:13:36,813 --> 00:13:37,777
Vreau să stau aici.

279
00:13:37,777 --> 00:13:41,944
(prietenii vorbesc neclar)

280
00:13:55,896 --> 00:14:00,155
(prietenii vorbesc neclar)

281
00:14:00,155 --> 00:14:03,314
Da, dar asta a fost doar noroc.

282
00:14:03,314 --> 00:14:07,481
(prietenii vorbesc neclar)

283
00:14:17,293 --> 00:14:18,611
- [Prieten] Vrei să bei o băutură?

284
00:14:18,611 --> 00:14:19,444
(prieten râzând)

285
00:14:19,444 --> 00:14:20,638
Vrei să iei câteva?

286
00:14:20,638 --> 00:14:24,805
(prietenii vorbesc neclar)

287
00:14:28,990 --> 00:14:31,619
(prietenii râd)

288
00:14:31,619 --> 00:14:33,267
(prietenii vorbesc neclar)

289
00:14:33,267 --> 00:14:35,110
- O faci, cum ar fi, (vorbind slab)?

290
00:14:35,110 --> 00:14:36,848
- Da, am făcut-o (vorbind slab).

291
00:14:36,848 --> 00:14:38,181
- Asta e tare.
- Deci, ca, um...

292
00:14:38,181 --> 00:14:42,348
(prietenii vorbesc neclar)

293
00:14:55,142 --> 00:14:56,828
- [Prieten] Ei bine, nu am fost niciodată la facultate.

294
00:14:56,828 --> 00:14:58,454
(prietenii vorbesc neclar)

295
00:14:58,454 --> 00:14:59,287
(prietenii râd)

296
00:14:59,287 --> 00:15:03,537
(prietenii vorbesc neclar)

297
00:15:18,446 --> 00:15:20,446
- [Prieten] Și tu lucrezi a
singur? Cânți?

298
00:15:20,446 --> 00:15:22,105
- [Prieten] Da, da (vorbind slab).

299
00:15:22,105 --> 00:15:26,675
(prietenii vorbesc neclar)

300
00:15:26,675 --> 00:15:29,435
- Vrei să mergi, ca,
de fapt, ca partea aceea?

301
00:15:29,435 --> 00:15:31,214
Simt că trebuie să mă bronzez mai mult.

302
00:15:31,214 --> 00:15:32,839
- Fă-ți un plan.

303
00:15:32,839 --> 00:15:33,969
- Oh, ştiu.

304
00:15:33,969 --> 00:15:36,256
(prietenii vorbesc neclar)

305
00:15:36,256 --> 00:15:39,089
Ca firesc (vorbind slab).

306
00:15:39,089 --> 00:15:43,256
(prietenii vorbesc neclar)

307
00:15:52,171 --> 00:15:54,599
- Am făcut-o, dar nu te-am văzut.

308
00:15:54,599 --> 00:15:56,515
L-am văzut pe Dave, totuși, ca...

309
00:15:56,515 --> 00:15:57,786
- Desigur, l-ai văzut pe Dave.

310
00:15:57,786 --> 00:16:00,046
Ce face acolo?

311
00:16:00,046 --> 00:16:02,379
- Doar fiind Dave, știi,

312
00:16:03,226 --> 00:16:06,672
Adică, cu toate acele înfiorătoare
sau groază, povești de groază

313
00:16:06,672 --> 00:16:08,391
despre (vorbind slab).

314
00:16:08,391 --> 00:16:10,322
- Știi, el nu tace în legătură cu asta.

315
00:16:10,322 --> 00:16:11,241
- (râde) Da.

316
00:16:11,241 --> 00:16:15,408
(prietenii vorbesc neclar)

317
00:16:25,068 --> 00:16:26,768
- [Prieten] Trebuie să fie, ca, super drăguț

318
00:16:26,768 --> 00:16:28,409
cu toată severitatea.

319
00:16:28,409 --> 00:16:30,830
Așa că mi-ar plăcea să am un tip

320
00:16:30,830 --> 00:16:31,774
că, ca (vorbind slab).

321
00:16:31,774 --> 00:16:35,941
(prietenii vorbesc neclar)

322
00:16:50,586 --> 00:16:51,950
- [Prieten] Iată-l pe tipul acela.

323
00:16:51,950 --> 00:16:52,790
- [Prieten] Da.

324
00:16:52,790 --> 00:16:53,623
(prietenii râd)

325
00:16:53,623 --> 00:16:56,034
- Totul e la fel.
- Iată-l pe tipul ăla.

326
00:16:56,034 --> 00:16:58,006
- Vreau să trăiesc, ca, în pădure.

327
00:16:58,006 --> 00:17:00,306
Chiar aș vrea, dar...

328
00:17:00,306 --> 00:17:02,076
- Hm, într-o pădure?

329
00:17:02,076 --> 00:17:04,442
- Vreau să am, ca,
un pic, ca, cabină,

330
00:17:04,442 --> 00:17:05,854
ca, lângă un lac.

331
00:17:05,854 --> 00:17:07,625
- Doamne, e atât de drăguț.

332
00:17:07,625 --> 00:17:08,719
- Ar fi un astfel de serviciu.

333
00:17:08,719 --> 00:17:11,115
- [Prieten] Și vreau
scoate-l din sistemul meu cât mai curând posibil.

334
00:17:11,115 --> 00:17:11,952
- [Prieten] Și eu.

335
00:17:11,952 --> 00:17:14,177
(prietenii vorbesc neclar)

336
00:17:14,177 --> 00:17:16,068
- [Prieten] Taci. (râde)

337
00:17:16,068 --> 00:17:17,831
- Vreau să fiu aici tot timpul.

338
00:17:17,831 --> 00:17:18,664
- Știu.
- Hei, băieţi

339
00:17:18,664 --> 00:17:20,044
vrei să faci fotografii cu noi?

340
00:17:20,044 --> 00:17:21,844
- Da.
- Da, hai să mergem.

341
00:17:21,844 --> 00:17:24,231
- [Prieten] Bine, o lovitură.

342
00:17:24,231 --> 00:17:25,655
Haide.
- Deschide fundul.

343
00:17:25,655 --> 00:17:30,655
(stropi de apa)
(muzică plină de gânduri)

344
00:17:45,756 --> 00:17:49,339
(Muzica continuă)

345
00:17:50,376 --> 00:17:52,959
(muzică ciudată)

346
00:18:10,827 --> 00:18:14,244
(muzica ciudată continuă)

347
00:18:30,763 --> 00:18:34,096
(muzica ciudată continuă)

348
00:18:50,720 --> 00:18:54,053
(muzica ciudată continuă)

349
00:19:10,739 --> 00:19:14,072
(muzica ciudată continuă)

350
00:19:30,687 --> 00:19:34,020
(muzica ciudată continuă)

351
00:19:50,683 --> 00:19:54,016
(muzica ciudată continuă)

352
00:20:10,708 --> 00:20:14,041
(muzica ciudată continuă)

353
00:20:32,068 --> 00:20:32,901
(prietenii râd)

354
00:20:32,901 --> 00:20:37,087
- Ei bine, știi cum
cel fierbinte moare întotdeauna primul?

355
00:20:37,087 --> 00:20:38,455
Deci vrei să mor mai întâi?

356
00:20:38,455 --> 00:20:40,426
(prietenii râd)

357
00:20:40,426 --> 00:20:43,800
(prietenii vorbesc neclar)

358
00:20:43,800 --> 00:20:45,682
De ce vrei să fii într-un film de groază?

359
00:20:45,682 --> 00:20:46,585
E atât de ciudat.

360
00:20:46,585 --> 00:20:47,418
- Nu știu.

361
00:20:47,418 --> 00:20:49,110
Pur și simplu simt ca toate astea
vorbim despre criminalii în serie

362
00:20:49,110 --> 00:20:51,426
mă face să vreau cu adevărat
fi într-un film de groază.

363
00:20:51,426 --> 00:20:53,640
(prietenii râd)

364
00:20:53,640 --> 00:20:55,549
- Ce crezi, Dave
aș face dacă i-aș spune

365
00:20:55,549 --> 00:20:57,697
Am vrut să fiu într-un film de groază?

366
00:20:57,697 --> 00:20:59,897
- Cred că ar spune Dave

367
00:20:59,897 --> 00:21:04,150
că trebuie să fii un
stai acasă, poate, ca, femeie.

368
00:21:04,150 --> 00:21:05,195
- Oh.
- Pentru că el este...

369
00:21:05,195 --> 00:21:06,406
- Aș face asta.
- atât de obsedat.

370
00:21:06,406 --> 00:21:07,824
(prietenii râd)

371
00:21:07,824 --> 00:21:09,715
Crezi că se joacă cu mine?

372
00:21:09,715 --> 00:21:10,700
(prietenii râd)

373
00:21:10,700 --> 00:21:11,533
(prietenii vorbesc neclar)

374
00:21:11,533 --> 00:21:13,366
- [Prieten] Oh, Doamne.

375
00:21:16,169 --> 00:21:17,573
- Ei bine, cu siguranță are prieteni pentru tine.

376
00:21:20,137 --> 00:21:20,970
- Da?

377
00:21:22,189 --> 00:21:23,128
Toți sunt tipuri de ucigași în serie.

378
00:21:23,128 --> 00:21:24,275
(prietenii râd)

379
00:21:24,275 --> 00:21:27,251
- Toți au aceeași mustață ca și Dave.

380
00:21:27,251 --> 00:21:31,424
Toți au crescut împreună,
și le-a luat, ca...

381
00:21:31,424 --> 00:21:35,591
(prietenii vorbesc neclar)

382
00:21:39,413 --> 00:21:40,788
(stropi de apa)

383
00:21:40,788 --> 00:21:43,288
(muzică ciudată)

384
00:22:00,740 --> 00:22:04,073
(muzica ciudată continuă)

385
00:22:20,798 --> 00:22:24,131
(muzica ciudată continuă)

386
00:22:40,757 --> 00:22:44,090
(muzica ciudată continuă)

387
00:23:00,860 --> 00:23:04,193
(muzica ciudată continuă)

388
00:23:20,769 --> 00:23:24,102
(muzica ciudată continuă)

389
00:23:40,828 --> 00:23:44,161
(muzica ciudată continuă)

390
00:24:00,729 --> 00:24:04,062
(muzica ciudată continuă)

391
00:24:07,865 --> 00:24:09,272
(stropi de apa)

392
00:24:09,272 --> 00:24:12,105
(prieten râzând)

393
00:24:13,126 --> 00:24:16,107
(foșnet de vânt)

394
00:24:16,107 --> 00:24:17,675
- [Prieten] (râde) Da,
nu avea să mă lase

395
00:24:17,675 --> 00:24:19,666
pentru că era speriat.

396
00:24:19,666 --> 00:24:20,549
- [Prieten] Foarte nebun.

397
00:24:20,549 --> 00:24:23,579
- [Prieten] Sunt bine să iau
esti afara, nu? (râde)

398
00:24:23,579 --> 00:24:25,569
A fost plătit pentru a se salva.

399
00:24:25,569 --> 00:24:28,442
(prietenii râd)

400
00:24:28,442 --> 00:24:32,609
(prietenii vorbesc neclar)

401
00:24:35,570 --> 00:24:38,625
Așa că te-a salvat. (râde)

402
00:24:38,625 --> 00:24:40,039
frate

403
00:24:40,039 --> 00:24:44,206
(prietenii vorbesc neclar)

404
00:24:45,178 --> 00:24:47,116
(prieten râzând)

405
00:24:47,116 --> 00:24:51,283
(prietenii vorbesc neclar)

406
00:25:03,046 --> 00:25:05,879
( motorul urlă)

407
00:25:07,840 --> 00:25:11,555
a lui Dave. (râde)

408
00:25:11,555 --> 00:25:15,722
(prietenii vorbesc neclar)

409
00:25:17,955 --> 00:25:19,366
- Bine, Jimmy.
- Da.

410
00:25:19,366 --> 00:25:21,015
- [Omule] De ce nu te duci acolo?

411
00:25:21,015 --> 00:25:23,765
(muzică plină de gânduri)

412
00:25:41,389 --> 00:25:43,123
- Cine e gata pentru o altă lovitură?

413
00:25:43,123 --> 00:25:45,044
- Yay.
-hoo-hoo.

414
00:25:45,044 --> 00:25:46,632
- Bine, cine vrea unul, cine vrea unul?

415
00:25:46,632 --> 00:25:49,248
Bine, unu, doi, trei, patru.

416
00:25:49,248 --> 00:25:52,037
Bine, voi toți. Bine, așteaptă aici.

417
00:25:52,037 --> 00:25:54,180
Oh. (râde)

418
00:25:54,180 --> 00:25:57,480
Bine, bine, patru, cinci lovituri, duble?

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,022
Duble?
- Triplu.

420
00:25:59,022 --> 00:26:02,885
- Triple, bine, triple lovituri, iată-ne.

421
00:26:02,885 --> 00:26:05,468
- Ne vedem într-o secundă. Atenție.

422
00:26:06,783 --> 00:26:08,039
Nu aluneca.

423
00:26:08,039 --> 00:26:10,956
(prietenii râd)

424
00:26:12,180 --> 00:26:13,315
(stropi de apa)

425
00:26:13,315 --> 00:26:14,548
(prietenul expiră)

426
00:26:14,548 --> 00:26:16,347
Ar trebui să meargă cineva cu ea?

427
00:26:16,347 --> 00:26:19,120
Nu.
- Nu, e în regulă, sunt sigură.

428
00:26:19,120 --> 00:26:23,287
(prietenii vorbesc neclar)

429
00:26:31,979 --> 00:26:34,729
(muzică plină de gânduri)

430
00:26:39,205 --> 00:26:40,038
- Alo?

431
00:26:42,788 --> 00:26:43,621
Buna ziua?

432
00:26:49,669 --> 00:26:50,836
Cineva aici?

433
00:26:57,597 --> 00:26:58,764
Cineva aici?

434
00:27:02,019 --> 00:27:02,852
Buna ziua?

435
00:27:18,248 --> 00:27:19,081
Buna ziua?

436
00:27:31,669 --> 00:27:32,502
Buna ziua?

437
00:27:34,546 --> 00:27:36,202
Hmm?

438
00:27:36,202 --> 00:27:37,535
E cineva aici?

439
00:27:40,522 --> 00:27:41,355
Buna ziua?

440
00:27:47,711 --> 00:27:49,287
Uh, alo?

441
00:27:49,287 --> 00:27:52,037
(muzică plină de gânduri)

442
00:28:02,927 --> 00:28:03,760
Bună ziua?

443
00:28:08,010 --> 00:28:09,303
Cineva aici?

444
00:28:10,650 --> 00:28:14,770
Eu, dacă ești aici să te sperii
eu, ce naiba?

445
00:28:15,658 --> 00:28:16,491
Buna ziua?

446
00:28:24,596 --> 00:28:28,179
(Muzica continuă)

447
00:28:35,918 --> 00:28:39,668
(femeie care respiră greu)

448
00:28:39,668 --> 00:28:42,418
(articol care scârțâie)

449
00:28:50,601 --> 00:28:51,527
(bunind cu mana)

450
00:28:51,527 --> 00:28:55,110
(Muzica continuă)

451
00:29:11,856 --> 00:29:15,439
(Muzica continuă)

452
00:29:31,886 --> 00:29:35,469
(Muzica continuă)

453
00:29:51,877 --> 00:29:55,460
(Muzica continuă)

454
00:30:11,858 --> 00:30:15,441
(Muzica continuă)

455
00:30:31,897 --> 00:30:35,480
(Muzica continuă)

456
00:30:51,896 --> 00:30:55,479
(Muzica continuă)

457
00:31:11,925 --> 00:31:15,508
(Muzica continuă)

458
00:31:31,836 --> 00:31:35,419
(Muzica continuă)

459
00:31:51,909 --> 00:31:54,369
(Muzica continuă)

460
00:31:54,369 --> 00:31:56,512
(ușă scârțâie)

461
00:31:56,512 --> 00:31:57,345
Bună ziua?

462
00:31:58,949 --> 00:32:01,616
(ușa se trântește)

463
00:32:05,337 --> 00:32:08,504
Nu se simte bine cu această cameră.

464
00:32:11,234 --> 00:32:14,019
(bunituri la usa)

465
00:32:14,019 --> 00:32:16,852
(bucănit ușii)

466
00:32:19,439 --> 00:32:24,439
Buna ziua?
(Muzica continuă)

467
00:32:26,948 --> 00:32:29,781
(clic de blocare)

468
00:32:32,696 --> 00:32:34,658
(răpit de ușă)

469
00:32:34,658 --> 00:32:37,408
(picioarele se amestecă)

470
00:32:45,017 --> 00:32:45,850
Bună ziua?

471
00:32:48,656 --> 00:32:51,739
Ce naiba e în neregulă cu camera asta?

472
00:32:56,409 --> 00:33:01,409
Buna ziua?
(Muzica continuă)

473
00:33:08,557 --> 00:33:12,299
(ușă scârțâie)
(sirena plângând)

474
00:33:12,299 --> 00:33:14,882
(răpit de ușă)

475
00:33:18,888 --> 00:33:23,888
(butuit la usa)
(sirena plângând)

476
00:33:24,019 --> 00:33:27,903
(gafâie) Cine dracu ești?

477
00:33:27,903 --> 00:33:30,393
Backup. Înapoi la naiba.

478
00:33:32,250 --> 00:33:33,393
Înapoi, înapoi.

479
00:33:34,920 --> 00:33:37,680
La naiba e greșit
ma sperii asa?

480
00:33:37,680 --> 00:33:39,003
Oh, Doamne.

481
00:33:41,149 --> 00:33:42,649
Nu, înapoi, înapoi.

482
00:33:45,222 --> 00:33:48,152
(sirena plângând)
(muzică plină de gânduri)

483
00:33:48,152 --> 00:33:50,329
Calmează-te, frate, relaxează-te.

484
00:33:50,329 --> 00:33:52,246
Frate, înapoi, mergi pe acolo.

485
00:33:55,051 --> 00:33:58,771
(sirena plângând)
(Muzica continuă)

486
00:33:58,771 --> 00:34:00,220
Voi, voi face.

487
00:34:00,220 --> 00:34:01,479
(femeia gâfâie)

488
00:34:01,479 --> 00:34:06,479
Te îndepărtezi de mine.
(sirena plângând)

489
00:34:08,876 --> 00:34:09,865
(femeia tușește)

490
00:34:09,865 --> 00:34:11,676
(băturnând trupul)
(sirena plângând)

491
00:34:11,676 --> 00:34:14,593
(energie pulsata)

492
00:34:19,648 --> 00:34:23,231
(Muzica continuă)

493
00:34:28,584 --> 00:34:31,501
(energie pulsata)

494
00:34:39,219 --> 00:34:42,052
(bucănit ușii)

495
00:34:44,348 --> 00:34:49,348
(pași plod)
(Muzica continuă)

496
00:34:49,646 --> 00:34:52,563
(energie pulsata)

497
00:35:03,269 --> 00:35:06,019
(mărgele clincănind)

498
00:35:13,516 --> 00:35:16,433
(energie pulsata)

499
00:35:18,767 --> 00:35:21,517
(Maestrul expiră)

500
00:35:25,925 --> 00:35:28,675
(mărgele clincănind)

501
00:35:30,616 --> 00:35:33,533
(energie pulsata)

502
00:35:39,225 --> 00:35:42,058
(maestrul mormăit)

503
00:35:50,862 --> 00:35:53,329
(femeie scâncind)

504
00:35:53,329 --> 00:35:54,939
(maestrul mormăit)

505
00:35:54,939 --> 00:35:57,856
(energie pulsata)

506
00:36:06,565 --> 00:36:10,148
(maestrul respirând greu)

507
00:36:15,557 --> 00:36:18,474
(energie pulsata)

508
00:36:24,846 --> 00:36:28,596
(energia continuă să pulseze)

509
00:36:45,661 --> 00:36:48,738
(muzică ciudată)

510
00:36:48,738 --> 00:36:51,655
(energie pulsata)

511
00:36:59,490 --> 00:37:02,407
(foșnet așternut)

512
00:37:09,902 --> 00:37:12,819
(energie pulsata)

513
00:37:16,288 --> 00:37:19,038
(mărgele clincănind)

514
00:37:26,090 --> 00:37:29,007
(energie pulsata)

515
00:37:44,020 --> 00:37:46,937
(foșnet așternut)

516
00:37:50,841 --> 00:37:53,758
(energie pulsata)

517
00:37:59,031 --> 00:38:02,114
(bătaie de inimă)

518
00:38:18,691 --> 00:38:22,608
(Bătăile inimii continuă să bată)

519
00:38:24,960 --> 00:38:29,960
(muzică ciudată)
(Bătăile inimii continuă să bată)

520
00:38:30,920 --> 00:38:35,920
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

521
00:38:37,712 --> 00:38:38,545
- Alo?

522
00:38:42,512 --> 00:38:44,429
Buna ziua? Este cineva aici?

523
00:38:50,501 --> 00:38:51,334
Buna ziua?

524
00:38:54,469 --> 00:38:55,998
(răpit de mână)

525
00:38:55,998 --> 00:38:58,748
(podea scârțâind)

526
00:39:00,570 --> 00:39:01,821
(bătând cu mâna)

527
00:39:01,821 --> 00:39:02,654
Bună ziua?

528
00:39:05,661 --> 00:39:06,494
Dave?

529
00:39:07,951 --> 00:39:09,451
Dave, tu ești?

530
00:39:12,623 --> 00:39:13,456
Dave?

531
00:39:14,582 --> 00:39:17,665
(pași plod)

532
00:39:18,902 --> 00:39:19,735
Dave?

533
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
Dave? Buna ziua?

534
00:39:24,989 --> 00:39:27,489
(muzică ciudată)

535
00:39:30,579 --> 00:39:32,246
Dave, ești acolo?

536
00:39:34,500 --> 00:39:37,000
(muzică ciudată)

537
00:39:41,297 --> 00:39:44,130
(bucănit ușii)

538
00:39:45,006 --> 00:39:47,423
(bunituri la usa)

539
00:39:50,695 --> 00:39:54,720
(muzica ciudată continuă)

540
00:39:54,720 --> 00:39:56,433
Sunt bani în sertar.

541
00:39:59,250 --> 00:40:02,606
Poți pur și simplu, eu nu voi face
spune oricui te-am văzut.

542
00:40:02,606 --> 00:40:03,939
Poți pur și simplu să mergi.

543
00:40:12,225 --> 00:40:17,225
(podea scârțâind)
(muzica ciudată continuă)

544
00:40:31,809 --> 00:40:35,142
(muzica ciudată continuă)

545
00:40:40,475 --> 00:40:43,142
(articol zgomot)

546
00:40:44,400 --> 00:40:47,233
(maestrul expirand)

547
00:41:03,809 --> 00:41:07,142
(muzica ciudată continuă)

548
00:41:08,209 --> 00:41:12,438
(zocănit și scârțâit patul)

549
00:41:12,438 --> 00:41:15,771
(muzica ciudată continuă)

550
00:41:17,975 --> 00:41:20,558
(patul scârțâie)

551
00:41:37,766 --> 00:41:41,099
(muzica ciudată continuă)

552
00:41:58,905 --> 00:42:01,572
(bunitură cu piciorul)

553
00:42:05,593 --> 00:42:09,176
(maestrul respirând greu)

554
00:42:10,966 --> 00:42:15,966
(maestrul mormăit)
(femeie gemând)

555
00:42:29,721 --> 00:42:33,054
(muzica ciudată continuă)

556
00:42:37,302 --> 00:42:40,135
(maestrul mormăit)

557
00:42:48,792 --> 00:42:53,792
(maestrul respirând greu)
(muzica ciudată continuă)

558
00:43:08,853 --> 00:43:12,186
(muzica ciudată continuă)

559
00:43:28,760 --> 00:43:32,093
(muzica ciudată continuă)

560
00:43:43,496 --> 00:43:46,079
(patul scârțâie)

561
00:43:49,709 --> 00:43:52,488
(muzica ciudată continuă)

562
00:43:52,488 --> 00:43:55,071
(patul scârțâie)

563
00:43:59,877 --> 00:44:03,210
(muzica ciudată continuă)

564
00:44:11,546 --> 00:44:14,379
(maestrul expirand)

565
00:44:28,820 --> 00:44:31,320
(clans de articol)

566
00:44:47,838 --> 00:44:51,171
(muzica ciudată continuă)

567
00:45:07,900 --> 00:45:11,233
(muzica ciudată continuă)

568
00:45:25,638 --> 00:45:28,721
(pași plod)

569
00:45:31,607 --> 00:45:32,440
- Alo?

570
00:45:41,468 --> 00:45:43,366
E cineva aici sus?

571
00:45:43,366 --> 00:45:48,366
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

572
00:46:00,656 --> 00:46:01,489
Bună ziua?

573
00:46:05,064 --> 00:46:08,464
(răpit de ușă)

574
00:46:08,464 --> 00:46:09,432
(bunituri la usa)

575
00:46:09,432 --> 00:46:12,941
(bătând cu mâna)
Bat, bat.

576
00:46:12,941 --> 00:46:16,301
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

577
00:46:16,301 --> 00:46:17,221
(femeia ofta)

578
00:46:17,221 --> 00:46:18,388
Acest lucru este ciudat.

579
00:46:20,548 --> 00:46:23,881
(muzica ciudată continuă)

580
00:46:26,928 --> 00:46:28,950
(bunituri la usa)

581
00:46:28,950 --> 00:46:29,891
Cine, cine esti?

582
00:46:29,891 --> 00:46:32,760
(bucănit ușii)

583
00:46:32,760 --> 00:46:34,150
Ce faci aici?

584
00:46:34,150 --> 00:46:36,731
(zodnind scaunul)

585
00:46:36,731 --> 00:46:39,342
(femeie țipând)

586
00:46:39,342 --> 00:46:41,686
Băieți.
(bunind cu mana)

587
00:46:41,686 --> 00:46:45,943
(femeie gâfâind)
(muzica ciudată continuă)

588
00:46:45,943 --> 00:46:47,041
Nu.

589
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
(energie pulsata)

590
00:46:53,547 --> 00:46:56,880
(muzica ciudată continuă)

591
00:46:58,525 --> 00:47:01,192
(femeie gâfâind)

592
00:47:04,773 --> 00:47:07,690
(energie pulsata)

593
00:47:15,745 --> 00:47:19,078
(muzica ciudată continuă)

594
00:47:28,735 --> 00:47:31,652
(energie pulsata)

595
00:47:38,701 --> 00:47:40,802
(patul scârțâie)

596
00:47:40,802 --> 00:47:43,469
(vârâit aer)

597
00:47:45,103 --> 00:47:45,936
- Sh, sh.

598
00:47:48,938 --> 00:47:51,855
(energie pulsata)

599
00:47:55,507 --> 00:48:00,507
(femeie scâncind)
(muzica ciudată continuă)

600
00:48:06,450 --> 00:48:09,367
(energie pulsata)

601
00:48:17,050 --> 00:48:19,677
(muzica ciudată continuă)

602
00:48:19,677 --> 00:48:22,594
(energie pulsata)

603
00:48:23,566 --> 00:48:26,899
(muzica ciudată continuă)

604
00:48:29,741 --> 00:48:32,658
(energie pulsata)

605
00:48:34,699 --> 00:48:37,532
(maestrul mormăit)

606
00:48:38,515 --> 00:48:39,532
Draga mea.

607
00:48:39,532 --> 00:48:41,288
(Maestrul vorbind indistinct)
- Da.

608
00:48:41,288 --> 00:48:45,371
(Maestrul vorbind indistinct)

609
00:48:48,088 --> 00:48:50,883
(maestrul mormăit)
(femeie gemând)

610
00:48:50,883 --> 00:48:52,766
(energie pulsata)
(femeie gemând)

611
00:48:52,766 --> 00:48:55,599
(maestrul mormăit)

612
00:48:57,451 --> 00:49:02,451
(Maestrul continuă să mormăie)
(femeie gemând)

613
00:49:08,224 --> 00:49:11,141
(energie pulsata)

614
00:49:12,555 --> 00:49:15,388
(maestrul mormăit)

615
00:49:17,016 --> 00:49:20,599
(maestrul respirând greu)

616
00:49:27,074 --> 00:49:30,407
(muzica ciudată continuă)

617
00:49:31,862 --> 00:49:34,779
(energie pulsata)

618
00:49:42,856 --> 00:49:46,189
(muzica ciudată continuă)

619
00:49:52,822 --> 00:49:55,739
(energie pulsata)

620
00:49:59,302 --> 00:50:02,635
(muzica ciudată continuă)

621
00:50:10,353 --> 00:50:13,270
(energie pulsata)

622
00:50:20,294 --> 00:50:23,627
(muzica ciudată continuă)

623
00:50:26,361 --> 00:50:29,944
(maestrul respirând greu)

624
00:50:33,931 --> 00:50:36,848
(energie pulsata)

625
00:50:41,767 --> 00:50:44,684
(foșnet de haine)

626
00:50:46,226 --> 00:50:48,746
(maestrul respirând greu)

627
00:50:48,746 --> 00:50:53,746
(foșnet de haine)
(muzica ciudată continuă)

628
00:51:08,095 --> 00:51:13,095
(clinătură stâlp de pat)
(muzica ciudată continuă)

629
00:51:27,796 --> 00:51:31,129
(muzica ciudată continuă)

630
00:51:41,764 --> 00:51:43,510
(pași plod)

631
00:51:43,510 --> 00:51:45,483
- Unde sunt toți?

632
00:51:46,470 --> 00:51:48,150
Asta mă enervează.

633
00:51:48,150 --> 00:51:49,453
Unde s-au dus?

634
00:51:51,222 --> 00:51:52,055
Hmm.

635
00:51:55,170 --> 00:51:56,003
Buna ziua?

636
00:51:57,000 --> 00:51:59,801
Prieteni, unde sunteți?
(muzica ciudată continuă)

637
00:51:59,801 --> 00:52:03,060
Oh, probabil că este Dave,
una dintre glumele lui stupide.

638
00:52:03,060 --> 00:52:05,733
Au trecut ore de când am
am văzut pe oricare dintre prietenii mei.

639
00:52:06,610 --> 00:52:07,953
(oftă) Dave.

640
00:52:13,652 --> 00:52:18,652
Buna ziua?
(muzica ciudată continuă)

641
00:52:19,242 --> 00:52:22,075
(ușa scârțâind)

642
00:52:24,182 --> 00:52:28,288
Prieteni?
(muzica ciudată continuă)

643
00:52:28,288 --> 00:52:32,207
Bine.
(bucănit ușii)

644
00:52:32,207 --> 00:52:33,124
Doamne!

645
00:52:35,917 --> 00:52:36,917
Cine eşti tu?

646
00:52:46,898 --> 00:52:50,570
(muzica ciudată continuă)

647
00:52:50,570 --> 00:52:53,320
(bătaie din picioare)

648
00:52:54,718 --> 00:52:57,551
(maestrul expirand)

649
00:53:03,682 --> 00:53:08,682
(mărgele clincănind)
(muzica ciudată continuă)

650
00:53:16,519 --> 00:53:21,519
(maestrul expirand)
(muzica ciudată continuă)

651
00:53:27,243 --> 00:53:32,243
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

652
00:53:46,726 --> 00:53:50,059
(muzica ciudată continuă)

653
00:54:06,776 --> 00:54:08,933
(muzica ciudată continuă)

654
00:54:08,933 --> 00:54:10,762
(vârâit aer)

655
00:54:10,762 --> 00:54:15,762
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

656
00:54:18,421 --> 00:54:21,338
(foșnet așternut)

657
00:54:25,123 --> 00:54:30,123
(atingerea cu mana)
(muzica ciudată continuă)

658
00:54:30,223 --> 00:54:33,806
(maestrul respirând greu)

659
00:54:46,300 --> 00:54:50,032
(muzica ciudată continuă)

660
00:54:50,032 --> 00:54:55,032
(maestrul mormăit)
(femeie gemând)

661
00:55:06,787 --> 00:55:09,704
(foșnet așternut)

662
00:55:13,676 --> 00:55:17,656
(maestrul respirând greu)

663
00:55:17,656 --> 00:55:21,330
(maestrul mormăit)
(femeie gemând)

664
00:55:21,330 --> 00:55:26,330
(maestrul respirând greu)
(muzica ciudată continuă)

665
00:55:40,827 --> 00:55:44,160
(muzica ciudată continuă)

666
00:55:47,720 --> 00:55:52,720
(foșnet așternut)
(muzica ciudată continuă)

667
00:56:07,748 --> 00:56:11,081
(muzica ciudată continuă)

668
00:56:27,708 --> 00:56:31,041
(muzica ciudată continuă)

669
00:56:40,919 --> 00:56:43,586
(articol zgomot)

670
00:56:59,748 --> 00:57:03,081
(muzica ciudată continuă)

671
00:57:19,547 --> 00:57:23,660
(muzica ciudată continuă)

672
00:57:23,660 --> 00:57:26,577
(energie pulsata)

673
00:57:36,554 --> 00:57:41,554
(maestrul respirând greu)
(muzica ciudată continuă)

674
00:57:56,714 --> 00:58:00,047
(muzica ciudată continuă)

675
00:58:16,783 --> 00:58:20,116
(muzica ciudată continuă)

676
00:58:36,782 --> 00:58:40,115
(muzica ciudată continuă)

677
00:58:50,280 --> 00:58:55,280
(tunet din palme)
(muzica ciudată continuă)

678
00:59:09,045 --> 00:59:11,390
(muzica ciudată continuă)

679
00:59:11,390 --> 00:59:13,727
- Băieți, sunteți aici?

680
00:59:13,727 --> 00:59:14,977
Să mergem la petrecere.

681
00:59:16,520 --> 00:59:18,090
Ești acolo?

682
00:59:18,090 --> 00:59:20,217
(pași plod)
(muzica ciudată continuă)

683
00:59:20,217 --> 00:59:21,778
Băieți.

684
00:59:21,778 --> 00:59:24,498
(ușa scârțâind)

685
00:59:24,498 --> 00:59:25,776
(bucănit ușii)

686
00:59:25,776 --> 00:59:27,216
(bunind cu mana)

687
00:59:27,216 --> 00:59:28,399
Ew.

688
00:59:28,399 --> 00:59:29,284
Doamne.

689
00:59:29,284 --> 00:59:34,284
Oh, Doamne.
(muzica ciudată continuă)

690
00:59:47,553 --> 00:59:50,428
(articol zgomot)

691
00:59:50,428 --> 00:59:53,058
(maestrul expirand)
(muzica ciudată continuă)

692
00:59:53,058 --> 00:59:55,725
(femeie gâfâind)

693
00:59:57,479 --> 01:00:00,396
(energie pulsata)

694
01:00:02,840 --> 01:00:06,173
(muzica ciudată continuă)

695
01:00:16,737 --> 01:00:21,737
(băturnând trupul)
(muzica ciudată continuă)

696
01:00:26,891 --> 01:00:30,088
(femeie care respiră greu)
(muzica ciudată continuă)

697
01:00:30,088 --> 01:00:30,921
(foșnet așternut)

698
01:00:30,921 --> 01:00:35,921
(femeie care respiră greu)
(muzica ciudată continuă)

699
01:00:42,387 --> 01:00:45,220
(maestrul expirand)

700
01:00:46,088 --> 01:00:48,838
(femeie tusind)

701
01:00:52,307 --> 01:00:56,433
(muzica ciudată continuă)

702
01:00:56,433 --> 01:01:01,433
(femeie gemând)
(muzica ciudată continuă)

703
01:01:16,724 --> 01:01:18,444
(muzica ciudată continuă)

704
01:01:18,444 --> 01:01:21,111
(bunind cu mana)

705
01:01:22,401 --> 01:01:27,401
(femeie gemând)
(femeie care respiră greu)

706
01:01:29,559 --> 01:01:30,519
(femeie țipând)

707
01:01:30,519 --> 01:01:35,519
(maestrul mormăit)
(femeie gemând)

708
01:01:48,991 --> 01:01:53,991
(maestrul respirând greu)
(muzica ciudată continuă)

709
01:02:08,103 --> 01:02:12,484
(foșnet așternut)
(muzica ciudată continuă)

710
01:02:12,484 --> 01:02:17,484
(bătaie de inimă)
(muzica ciudată continuă)

711
01:02:32,872 --> 01:02:37,872
(Bătăile inimii continuă să bată)
(muzica ciudată continuă)

712
01:02:52,844 --> 01:02:57,844
(Bătăile inimii continuă să bată)
(muzica ciudată continuă)

713
01:03:01,644 --> 01:03:04,477
(câlcâitul articolului)

714
01:03:05,460 --> 01:03:09,377
(Bătăile inimii continuă să bată)

715
01:03:11,969 --> 01:03:15,136
(muzică blândă de pian)

716
01:03:31,762 --> 01:03:35,679
(muzica blândă de pian continuă)

717
01:03:51,722 --> 01:03:55,639
(muzica blândă de pian continuă)

718
01:04:03,383 --> 01:04:05,881
(energie pulsata)

719
01:04:05,881 --> 01:04:09,798
(muzica blândă de pian continuă)

720
01:04:10,982 --> 01:04:13,430
(energie pulsata)

721
01:04:13,430 --> 01:04:17,347
(muzica blândă de pian continuă)

722
01:04:18,537 --> 01:04:21,454
(energie pulsata)

723
01:04:22,675 --> 01:04:26,592
(muzica blândă de pian continuă)

724
01:04:42,854 --> 01:04:46,771
(muzica blândă de pian continuă)

725
01:04:54,569 --> 01:04:57,296
(muzică ciudată)

726
01:04:57,296 --> 01:05:00,046
(muzică gânditoare)